Το βιβλίο Kairos (φωτογραφία, επάνω, από το Χ/@TheBookerPrizes) της βερολινέζας συγγραφέως Τζένι Ερπενμπεκ έλαβε χθες Τρίτη το βράδυ το φετινό Διεθνές Βραβείο Booker για το καλύτερο μυθιστόρημα που μεταφράστηκε στα αγγλικά, το οποίο απονεμήθηκε για πρώτη φορά σε γερμανίδα λογοτέχνιδα.
Το μυθιστόρημα αφηγείται την καταστροφική σχέση αγάπης ανάμεσα σε νεαρή και άνδρα μεγαλύτερης ηλικίας στο ανατολικό Βερολίνο τα χρόνια του 1980, με φόντο τον τσακισμένο ιδεαλισμό της πάλαι ποτέ Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Η πρόεδρος της κριτικής επιτροπής εξήρε τη «φωτεινή πρόζα» της συγγραφέως
We’re delighted to announce that the winner of the #InternationalBooker2024 is Kairos by Jenny Erpenbeck, translated by Michael Hofmann.
Discover the book: https://t.co/aUq1jtipPC pic.twitter.com/ad8EIP1lBr
— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) May 21, 2024
«Η πτώση του τείχους» του Βερολίνου ήταν «απελευθέρωση», σχολίασε η Τζένι Ερπενμπεκ, σύμφωνα με δελτίο Τύπου. «Αυτό που μου προξένησε το ενδιαφέρον είναι πως αυτή η απελευθέρωση δεν είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να ειπωθεί σε μια τέτοια ιστορία», καθώς «υπάρχουν τα χρόνια πριν και τα χρόνια μετά» από αυτήν, πρόσθεσε.
Το βραβείο, που απονεμήθηκε στην γκαλερί Tate Modern του Λονδίνου, συνοδεύεται από έπαθλο 50.000 λιρών (58.500 ευρώ) που θα μοιραστούν η συγγραφέας και ο μεταφραστής Μάικλ Χόφμαν, ο πρώτος άνδρας που εξασφαλίζει αυτή τη διάκριση από το 2016, όταν το διεθνές Booker πήρε αυτή τη μορφή.
Watch the moment Kairos was announced as the winner of the #InternationalBooker2024.
Discover the book: https://t.co/aUq1jtipPC pic.twitter.com/SGqcChkpDY
— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) May 21, 2024
Η πρόεδρος της κριτικής επιτροπής Ελενορ Ουάτσελ εξήρε τη «φωτεινή πρόζα» της συγγραφέως, η οποία εξερευνά την «περιπλοκότητα μιας σχέσης ανάμεσα σε νεαρή φοιτήτρια και μεγαλύτερης ηλικίας συγγραφέα» και «παρακολουθεί τις καθημερινές εντάσεις και τις ανατροπές που τη σημαδεύουν».
«Κλινική για το παρελθόν»
Την περασμένη χρονιά, το διεθνές βραβείο Booker είχε απονεμηθεί στον βούλγαρο συγγραφέα Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ για το μυθιστόρημά του Time Shelter (2020, στα ελληνικά: Χρονοκαταφύγιο, μτφ. Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, εκδ. Ικαρος, 2021), που οδηγεί τον αναγνώστη σε «κλινική για το παρελθόν», για πάσχοντες από Αλτσχάιμερ, αλληγορία για ανθρώπους που θέλουν να ξεφύγουν από τη φρίκη της σύγχρονης πραγματικότητας.
Πηγή: ΑΠΕ
